XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
Hòn đá gần mình nhất.
- Này. - Được. Anh sẽ là hòn đá của tôi.
- Cô... - Vũ khí đầu tiên.
Vâng.
Tôi, Tanya, sẽ phục vụ anh
là chủ nhân duy nhất của tôi.
Ta, Tanya của bộ lạc Wahan,
niệm thần chú lên ngươi.
Chủ nhân sao?
Để xem ai mới là chủ nhân đích thực.
Xem ngươi có chịu được thần chú của ta không,
Saya.
"Chủ nhân" ư?
Tại sao?
- Sao đột nhiên cô lại đổi ý? - Vì tôi muốn sống.
Tôi không muốn chết.
Tôi xin lỗi.
Đó là...
lý do duy nhất à?
Anh sẽ cần tôi.
Cô biết ta muốn gì...
và điều...
làm ta sợ hãi sao?
Anh muốn tự do
và sợ bị giam cầm hoặc giám sát.
Nhưng vấn đề là Taealha đã ra lệnh cho tôi theo dõi anh cả ngày.
Tuy nhiên, tôi sẽ nói những gì anh muốn...
lúc báo cáo lại với cô ta.
Đừng đánh giá thấp Taealha.
Cô có thể mất mạng đấy.
Tôi sẽ không chết.
- Đừng quả quyết thế. - Tôi không phải là Saenarae.
Ta không phải người bạn nghe nói đã chết của cô.
Đừng bao giờ nhìn ta như thế nữa.
- Thật sao? - Thôi đi.
Này, thôi nào.
Đừng kiếm chuyện với tôi nữa!
Hắn nói gì thế?
Họ nói cần ăn chút gì đó.
Hoặc ít nhất là...
uống chút nước.
Thần linh ơi.
Lặp lại lời ta.
"Tên tôi là Tím.
Tôi là con của một ả điếm nhơ nhuốc
đã ăn nằm với một tên Neanthal. Tôi là con của quái vật.
Là Igutu."
Ta bảo lặp lại mà.
Không à?
Nghe này. Lặp lại lời ta
ngay khi nghe từ "Igutu".
"Tôi là con của một ả điếm nhơ nhuốc
đã ăn nằm với một tên Neanthal.
Tôi là con của quái vật. Là Igutu."
Bắt đầu đi.
- Đồ bẩn thỉu. - Eunseom, không!
Này.
Phiên dịch cho chúng đi.
Ta là người Saram.
Còn các ngươi là lũ động vật hạ đẳng dujeumsaeng,
và thằng khốn đó là Igutu, còn thấp hèn hơn cả dujeumsaeng.
TEODAE
Như các ngươi có thể thấy, nước chảy từ trên cao xuống.
Lời nói cũng vậy. Kẻ thấp hèn phải nghe lời bề trên,
không có chuyện ngược lại.
Nên...
Nên nói cách khác, các ngươi ba hoa gì
ta cũng không đời nào nghe.
Như ta đã bảo, chỉ có kẻ thấp hèn phải nghe lời bề trên.
Cho nên các ngươi không được xin uống nước!
Lặp lại lời ta.
"Tôi là dujeumsaeng!"
Dujeumsaeng là gì? Là lũ động vật hạ đẳng
biết đi bằng hai chân, nhưng không bay được.
Cũng như lũ gà.
Các ngươi là thú vật hạ đẳng,
còn ta là người Saram!
Này, còn chờ gì nữa?
Được rồi.
Ta muốn tất cả các ngươi cùng nhau hô to
"Tôi là dujeumsaeng!"
DALSAE
Không nói à?
Vậy thì khỏi uống nước.
Ta muốn xem thử các ngươi cầm cự được bao lâu.
Nghe nói người ta sẽ hút máu chính mẹ mình chỉ sau ba ngày không được uống nước.
Đi thôi.
Các ngươi tiêu rồi.
Xem chúng chịu được bao lâu.
Đây này.
- Trên cao kia, mặt trời sáng chói - Trên cao kia, mặt trời sáng chói
- Lên cao mỗi ngày - Lên cao mỗi ngày
- Nhưng nơi đây thật tối tăm, ẩm ướt - Nhưng nơi đây thật tối tăm, ẩm ướt
- Và các ngươi không thể chạy thoát - Và các ngươi không thể chạy thoát
- Không thể sống sót thoát khỏi đây - Không thể sống sót thoát khỏi đây
- Không tiếng cười, không niềm vui - Không tiếng cười, không niềm vui
- Chớ có muộn phiền - Đi nào!
- Không hy vọng, không hạnh phúc - Không hy vọng, không hạnh phúc
- Các ngươi sẽ chết ở đây - Các ngươi sẽ chết ở đây
Xin lỗi vì đã quấy rầy, chủ nhân. Tôi phải lau tấm gương.
Cứ làm đi.
Vâng.
Chim à?
Trong mơ anh ghét chim ư?
Tại sao?
Anh bị nhốt,
còn lũ chim được tự do bay lượn.
Anh muốn bắt chúng,
nhưng không thể làm gì trong mơ.
Vậy nên đôi khi anh khóc.
À.
Chú chim đó.
Anh muốn tôi bắt nó cho anh chứ?
Cô biết gọi chim à?
Có, tôi gọi được khoảng 15 loài chim.
Ta chưa thấy thứ gì như vậy. Cô dùng đá mà không dùng tên bắn.
Hỡi Linh đã hy sinh chính mình để nâng đỡ chúng tôi.
Chúng tôi thành tâm
biết ơn người.
Cô đang làm gì vậy?
Chú chim đã để chúng ta bắt nó để nâng đỡ chúng ta.
Đúng là hoang đường.
Nhưng ấn tượng lắm.
Tôi dùng sợi dây này để ném hòn đá vào chú chim.
Tôi giỏi, đúng không?
Anh muốn thử không?
- Ta sao? - Vâng.
Tôi sẽ dạy anh.
Thấy chỗ này chứ?
Anh luồn ngón tay vào đây.
Sau đó, cầm lấy đầu này nữa.
Rồi tới hòn đá.
Giờ hãy nhìn qua bên kia. Chăm chú tập trung vào điểm đó
và quay tròn sợi dây.
Hãy buông lỏng chỗ này.
Vung thứ này lên và...
Được rồi.
Thế này à?
Nhìn bên kia.
Thả nó ra đi.
Gần trúng rồi.
Thần linh ơi!
Trúng thân cây rồi.
- Anh sắp làm được rồi. - Đưa đá.
Nhìn ta này.
- Nghỉ được rồi. - Một lần nữa.
- Một lần nữa ư? - Đưa cho ta viên đá nhỏ đó.
Này, chúng ta không ăn nó được đâu.
Ngon hơn ta tưởng đấy.
Ừ...
Tôi chắc chắn là ở đây còn nhiều thứ ngon lắm.
Làm sao nơi này được như vậy?
"Như vậy" là sao?
Cô nói rõ hơn được không?
Ý tôi là...
có quá nhiều thức ăn
và nhà nào cũng quá lớn.
Còn có quá nhiều người nữa.
Ta chắc chắn là vào thời xa xưa, nơi này từng giống quê nhà của cô.
Nghe nói nó được như hôm nay sau khi Aramun Haesulla lập ra Liên minh.
Cơ mà,
"Liên minh" là sao?
Chính xác thì nó là gì?
Không rõ cô có hiểu khái niệm này không,
nhưng Liên minh là...
Các cuộc họp quy tụ tất cả thủ lĩnh bộ lạc.
Đó là nơi thủ lĩnh Liên minh được bầu ra.
Aramun Haesulla đã sáng tạo ra Liên minh.
Aramun Haesulla.
Hãy trở về nơi này, Aramun.
Lẽ nào là Aramun đó?
Có hơn 300 bộ lạc.
Trong đó, Saenyeok là bộ lạc lớn nhất,
đứng thứ hai là bộ lạc Bạch Sơn.
Tagon và Sanung thuộc bộ lạc Saenyeok.
Asa Ron đến từ bộ lạc Bạch Sơn.
Mình phải hiểu hết mọi thứ đã.
Rồi mới bắt đầu từ đó.
Được rồi, một lần nữa.
"Tôi là con của một ả điếm nhơ nhuốc
đã ăn nằm với một tên Neanthal, thứ quái vật..."
- Đồ khốn! - Ngươi dám!
- Đồ... - Qua đây!
Này.
Nghe đây!
Nếu lặp lại theo ta, ta sẽ cho các ngươi uống nước.
"Tôi là dujeumsaeng!"
- Lũ chuột các ngươi! - Nói đi!
Người ta sẽ hút máu chính mẹ mình
chỉ sau ba ngày không được uống nước.
Tôi là dujeumsaeng.
Ngươi qua đây.
Qua đây!
Này, bên này nữa. Nhìn kìa!
Các ngươi thấy rồi chứ?
Súc sinh làm như vậy đấy! Còn ai muốn uống nước không?
Tôi là dujeumsaeng.
Nước tới đây!
Tôi là dujeumsaeng.
- Tôi là dujeumsaeng. - Tôi là dujeumsaeng.
- Nhìn kìa!
Nếu chúng ta cũng đầu hàng,
Eunseom sẽ thế nào?
Cậu ấy đã đến cứu chúng ta
dù bị thương nặng...
để rồi thành ra thế kia.
Ý của cô là sao?
Eunseom và mấy thanh niên của bộ lạc Wahan đã đi rồi.
Đã có chuyện gì xảy ra?
Ba người họ đã chạy trốn trong khi Nunbyeol đi lấy thuốc.
Em ấy đã đi tìm họ khắp các ngọn núi vì nghĩ đó là lỗi của mình.
Tôi biết cô bé còn nhỏ,
nhưng sao có thể để chuyện đó xảy ra chứ?
Là lỗi của tôi.
Tôi đã nhờ Nunbyeol trông chừng họ
và đến chỗ người bào chế thuốc.
Chúng ta nên làm gì bây giờ?
- Đi mau! - Đi nào!
- Nhanh lên! - Nhanh đi!
- Nhanh lên, đồ chuột nhắt! - Ta bảo nhanh lên!
- Nhanh hơn nữa! - Nhanh lên!
- Đi đi! - Ta bảo đi nhanh lên!
Nhìn thẳng phía trước!
- Nhanh lên! - Đứng dậy!
- Này, đứng dậy! - Đứng dậy ngay!
- Này. - Đứng dậy!
- Đi tiếp đi! - Đứng dậy!
- Các ngươi làm gì vậy? - Đi đi!
- Đi! - Nhanh lên!
- Đi nhanh hơn nữa! - Đừng có chậm lại!
- Đi nhanh lên! - Đi nào!
- Ta bảo nhanh lên! - Này, đi đi!
Khẩn trương lên!
Cái quái gì vậy?
Sao thế?
Anh nghe Geomae nói
em đã bán đám thanh niên Wahan.
Thế thì sao?
- Em đã bán họ đi đâu? - Anh hỏi làm gì?
Trả lời anh đi!
Gilseon nói anh ấy đã bán họ cho một gã tên Syoreujagin gì đó.
Bọn em đã nhận tiền.
Syoreujagin à?
Được rồi.
Anh đã đến Bạch Đỉnh Sơn ư?
Đúng thế không?
Anh đến đó, phải không?
Anh đã gặp Asa Sakan, đúng chứ?
Vậy là đúng rồi.
Sao anh lại đến đó?
Anh định làm cái quái gì vậy?
Anh định bắt tay với Asa Ron à?
Vì lão ta mà ngài Tagon đang trải qua...
Không phải như thế.
Anh.
Nếu anh thật sự đang nghĩ đến việc phản bội ngài Tagon,
thì anh nên dừng lại đi.
Đến em còn cảm thấy thế.
Đảm bảo ngài Tagon sẽ biết.
Vâng, tôi nghĩ Mubaek...
Mubaek ư? Chút nữa anh ấy sẽ đến đây.
Ta nghe nói anh ấy đã về.
Vâng, đúng vậy.
YEONBAL
Anh ấy đã về,
nhưng chuyện là...
Ý tôi là, tôi nghĩ...
Mubaek sẽ không bao giờ phản bội nhóm Daekan, đúng không ạ?
Có chuyện gì vậy?
Từ lúc trở về từ Iark, anh ấy cư xử...
hơi lạ lùng.
- Lạ thế nào? - Là Syoreujagin ở Doldambul à?
Thần linh ơi. Thế thì có lẽ là muộn quá rồi.
- Ý của anh là sao? - Tôi biết đa số mọi người đều ghét Igutu,
nhưng tên khốn Syoreujagin đó thì cực kì căm hận họ.
Thần linh ơi. Hẳn hắn đã làm gì cậu ta rồi.
Cứ đi kiểm tra xem.
- Nói đi! - To hơn nào!
Nói rằng mình là dujeumsaeng đi!
- Nói, "Tôi là dujeumsaeng." - Nghe nào!
Nói rằng mình là dujeumsaeng đi!
- Nhanh lên! - Tôi là dujeumsaeng.
- Được rồi. - Tôi là dujeumsaeng.
- Đây.
Tôi là dujeumsaeng.
Tôi là súc sinh.
Có gì khó chứ?
Là súc sinh thì có gì sai?
Igutu còn thấp hèn hơn súc sinh nữa kìa.
Cứ cho rằng chúng ta là súc sinh,
thì Eunseom còn thấp hèn hơn...
Đừng có nói về Eunseom như thế.
Cậu...
đã bỏ rơi chúng tôi.
Không chỉ mình Mungtae, cậu cũng bỏ rơi tôi.
Nhưng...
sao cậu không thể bỏ rơi Eunseom?
- Làm ơn cho tôi uống nữa. - Đây, hai bình cho các ngươi.
Lạy thần linh nhân từ.
Tôi cũng muốn uống.
- Tôi nữa. - Tôi cũng muốn.
Chuyện gì vậy? Đồ chết tiệt!
- Tránh xa ta ra! - Xin cho tôi chút nước.
- Tôi là dujeumsaeng. - Ngươi muốn thứ này à?
Eunseom à.
- Biết đây là gì không? - Có sao không, Eunseom?
Này. Bình tĩnh đi, lũ chuột.
Đừng bám theo ta nữa!
- Ta phải để dành một ít cho mình! - Tôi là dujeumsaeng.
Nói đi.
Cứ làm...
theo lời lũ khốn đó.
Cậu là...
Igutu, con của một ả điếm nhơ nhuốc
đã ăn nằm với một tên Neanthal, thứ quái vật tệ hơn
cả súc sinh.
Tên của cậu là Tím,
còn tôi là dujeumsaeng, động vật hạ đẳng.
Tôi cũng sẽ làm theo lời bọn họ.
Cậu cũng nên như vậy.
Vì nếu tôi làm được,
anh cũng làm được, đúng không?
Cứ làm
theo lời họ đi.
Nhưng tôi...
thì không được.
Anh biết mà.
Tên của tôi...
giống như lời niệm chú...
của mẹ tôi và Tanya.
Đó là tất cả những gì tôi có,
nên tôi không thể từ bỏ nó.
Được thôi.
Hay lắm, thằng khốn kiêu ngạo.
Cậu nghĩ cậu cao quý hơn bọn tôi à?
Cậu không quan tâm Dalsae và tôi đang khổ sở thế nào, phải không?
Cậu chỉ quan tâm...
đến cái tên khiến cậu quá tự hào, đúng chứ?
Được rồi.
Giỏi lắm, đồ khốn.
Teodae à!
Teodae!
Không!
Teodae à!
Không được!
Teodae! Không!
Ồn ào gì thế?
Dalsae!
- "Sách" à? - Ừ.
Thứ này giữ được lâu lắm,
nên cô có thể nghe thấy lời người ta nói dù không gặp họ.
Anh đã thấy rất nhiều phải không, chủ nhân?
Có rất nhiều sách ở Hỏa Thành.
Ta đã đọc hết chúng nhiều lần.
Ta không có việc gì khác để làm.
Trong tất cả những câu chuyện đó,
anh thích chuyện của ai nhất?
Chuyện của Tamer.
Bộ lạc Hae đến từ Remus.
Tamer là vị tướng danh tiếng ở đó.
Dù đã qua đời nhiều thập kỷ,
nhưng ông ấy kể với ta mọi kinh nghiệm chinh chiến của mình
và dạy ta về binh pháp.
Cô muốn xem không?
Ta sẽ dùng đá màu đen.
Cô dùng đá màu trắng.
Bây giờ những viên đá này sẽ gây chiến với nhau.
Làm sao gây chiến được?
Anh ném viên này vào viên kia à?
Đó là một cuộc chiến thu nhỏ.
Mỗi viên đá đại diện cho một đơn vị quân Daekan.
Họ dựng trại ở đây.
Cô phải phòng thủ,
nên cũng cần dựng trại ở đây.
Tamer giới thiệu 12 cách dựng trại.
Có thể áp dụng cho tám loại địa hình
và sáu kiểu thời tiết.
Đây gọi là chiến lược quân sự.
Nhưng dĩ nhiên vài viên đá không thể minh họa chính xác tất cả.
Chắc là anh
- thấy thứ này thú vị lắm. - Đương nhiên.
Lúc bị nhốt, ta chơi với những viên đá này một mình.
Đồng thời tái hiện từng câu chữ của cuốn sách trong tâm trí.
Không thú vị sao?
À.
Thật ra anh thích thú lắm, đúng không?
Chuyện này khiến miệng anh khô khốc,
và cảm giác như có ai đang chọc vào lồng ngực.
Nên đúng là anh có thấy vui.
Đây là bệnh hay gì à?
Không.
Không vui đến thế đâu.
Tôi bị bệnh hay sao ấy.
Nhóm Daekan đến đây có việc gì?
Chào trưởng bang Kungtung.
Kể từ hôm nay, chúng tôi sẽ bảo vệ nhà và gia đình của ngài.
Tagon Niruha đã ra lệnh.
Cảm ơn lòng tốt của ngài ấy,
nhưng quân lính của bộ lạc Bato sẽ bảo vệ nơi này.
Nên các anh về được rồi.
Họ sẽ không thể vào đây nữa.
Thưa thủ lĩnh Liên minh,
ta rất biết ơn ngài vì đã sắp xếp chỗ ở.
Nhưng quân lính của bộ lạc Bato có thể bảo vệ...
Hãy trở về chỗ của ngài.
Sao?
Chỗ của ta à?
Cách đây không lâu,
một tên dujeumsaeng
đã giết Sanung Niruha.
Chuyện đó xảy ra
vì một chiến binh được vũ trang có thể vào thành dễ dàng.
Kể từ bây giờ,
chỉ có quân lính và nhóm Daekan mới được phép mang vũ khí ở Arthdal.
Làm thủ lĩnh bộ lạc Bato không còn là chuyện quan trọng.
Ngài Kungtung, giờ ngài là trưởng bang Mậu dịch của Liên minh.
Và với tư cách là một trưởng bang của Liên minh, ngài sẽ được
nhóm Daekan và quân lính Liên minh bảo vệ.
Nhưng dù vậy...
Cảm ơn ngài, thủ lĩnh Liên minh
vì đã cân nhắc thấu đáo.
Ta cũng thấy rất an tâm
khi có quân lính bảo vệ Hỏa Thành.
Tuy nhiên,
thủ lĩnh bộ lạc Bato
cứ nhất định dùng quân lính của mình.
Lẽ nào
ngài có lý do không thể nói ra ư?
- Lỡ ngài ấy nói không đủ? - Nên tôi mới bảo đến sớm.
ĐẠI THẦN ĐIỆN
- Niruha. - Niruha.
Cuối cùng, họ sẽ nhìn thấy bộ mặt thật của Tagon.
Tôi cảm thấy hắn đã sắp đặt mọi thứ ngay từ đầu.
Nhưng chúng ta không thể để Tagon tự tung tự tác.
Asa Sakan cứ bảo tôi giúp hắn.
Nhưng tôi không muốn.
Vậy chúng ta nên làm sao?
Chúng ta nên dùng thứ gì để chống lại cậu ta?
Tôi đã suy nghĩ về chuyện đó.
Nhưng Tagon chẳng làm gì tổn hại đến Liên minh.
Cậu ta luôn đi xa chinh chiến,
nên chưa có cơ hội làm gì cả.
Đúng thế ạ.
Người dân Liên minh chỉ biết đến những chiến công của hắn.
Nếu kết cục tộc Asa của chúng ta...
Vậy nếu chúng ta
biến chiến công vĩ đại nhất thành sai lầm tai hại nhất của cậu ta thì sao?
Sao ạ?
Đã chuẩn bị xong ạ.
Chuẩn bị gì ạ?
Ta bắt được rồi. Rốt cuộc cũng trúng một con.
Là tôi nhắm trúng đấy.
Này.
Đó là một chú thiên điểu.
Tôi từng gọi loài chim này khi còn luyện tập ở Iark.
Sao vậy?
Sao đuôi của nó lại có màu xanh?
Ai nhuộm lông của nó à?
Không.
Chẳng ai nhuộm cả.
Nó mang màu lông này từ khi sinh ra.
Ngày xưa, thần Isodunyong từng nói,
"Ngày thiên điểu thay màu lông,
sẽ có...
thảm họa xảy ra."
Thảm họa ư?
Asa Ron.
Đã bắt đầu rồi sao?
Bầu trời sẽ mở ra, còn mặt đất sẽ nứt toác!
Thế giới đang sụp đổ!
Này, là ta đây. Anh không nhận ra ta sao?
Arthdal sẽ sụp đổ!
Thế giới đang sụp đổ! Tất cả mọi thứ sẽ bị hủy diệt!
Xin lỗi người, Isodunyong.
Tôi xin lỗi! Xin lỗi người, Isodunyong.
Ngươi bị làm sao vậy? Bình tĩnh nào!
Thần Isodunyong đã nổi cơn thịnh nộ!
Chúng ta sắp chết rồi!
Đợi đã.
Anh ta đang sốt cao. Sáng nay anh ta vẫn khỏe mạnh.
Ôi, thần linh ơi!
- Nhìn kìa! - Lạy thần linh!
- Chuyện gì thế? - Thần linh ơi.
- Tránh ra! - Lạy thần linh nhân từ.
- Gì vậy? - Ôi, thần linh.
Thần linh ơi.
- Ta phải giết tất cả mọi người! - Mẹ!
- Mẹ ơi! - Lạy thần linh!
- Ta phải giết tất cả mọi người! - Mẹ.
Thần Isodunyong đã ra lệnh cho ta.
Mẹ à, sao vậy?
Mẹ, có chuyện gì thế?
- Mẹ! - Thần linh ơi.
Mẹ!
Anh về rồi.
Vâng, tôi đã đi cùng Harim.
Bây giờ ngài Danbyeok có thể yên nghỉ rồi.
Cảm ơn anh. Đáng lẽ ta phải tự lo chuyện đó.
Đến đây, ngồi xuống nào.
Đã lâu lắm rồi.
Trong một thời gian ngắn mà đã có quá nhiều chuyện xảy ra.
Nghe nói anh đã đuổi theo Kanmoreu.
À, phải.
Tôi tưởng con ngựa đó là Kanmoreu,
- nhưng không phải. - Tất nhiên.
Truyền thuyết đó đã có từ 200 năm trước.
Vâng.
Nếu cưỡi Kanmoreu quay về,
chắc anh sẽ trở thành Aramun Haesulla.
Tôi không dám hưởng ứng lời nói đùa này.
Nếu thế thì buồn cười lắm.
Anh đã bắt Kanmoreu, nhưng đó chỉ là một con ngựa bình thường.
Thế mà anh lại không biết và đã đi gặp
Asa Sakan để xác minh xem nó có phải là Kanmoreu thật không. Buồn cười nhỉ?
Anh đến đó, phải không? Anh đã gặp Asa Sakan, đúng chứ?
Đến em còn cảm thấy thế.
Đảm bảo ngài Tagon sẽ biết.
Ngài ấy có biết không?
Hay ngài ấy muốn thử mình?
Mình phải nói với ngài ấy.
Anh nói ta nghe sự thật đi.
Anh hơi hưng phấn nhỉ?
Ngài Tagon.
- Nói thật thì... - Làm thủ lĩnh bộ Binh đi.
Đừng từ chối.
Đừng nói anh chưa bao giờ nghĩ về việc đó.
Và đừng nói anh ngạc nhiên vì đề nghị bất ngờ.
"Sinh ra là binh sĩ, tôi nên ra chiến trường.
Tôi không thích hợp giúp ngài điều hành đất nước."
Cũng đừng nói thế.
Cứ nhận lời đi.
Hoặc ít nhất cũng nói anh sẽ cân nhắc.
Đó là điều tối thiểu anh có thể làm cho ta.
Vâng, ngài Tagon. Ý tôi là...
Niruha.
Tôi sẽ cân nhắc.
Được đấy.
Có thể khiến anh cân nhắc
tức là ta sắp thành công rồi.
Từ mai hãy đến phòng bộ Binh mỗi ngày.
Xem cách làm việc.
Như thế sẽ giúp anh quyết định.
"Mình nghĩ mình sẽ làm tốt.
Có vẻ đây là việc phù hợp."
Tôi không biết ngài có khách.
- Tôi sẽ quay lại sau. - Không, nói đi.
Mubaek cũng như anh trai ta.
Ta không cần giấu anh ấy gì cả.
Có chuyện gì thế?
Mọi người đột nhiên phát cuồng rồi ngất xỉu.
Cả người họ nóng ran, và tôi thấy xuất hiện đốm xanh.
Nhưng lại không giống dịch bệnh. Còn con chim này...
Một con thiên điểu với lông vũ xanh bay đến.
Ngài biết lời tiên tri rồi, đúng không ạ?
Mọi thứ đều xảy ra hôm nay?
Còn một việc nữa.
Chúng tôi tìm thấy một con hổ chết dưới chân núi Makchi.
- Sao nữa? - Nhưng không có vết thương do dao.
Chỉ có một lỗ hổng rất lớn trên xác nó,
và có ai đó đã moi ruột nó ra.
Tim và gan nó đã biến mất.
Và có máu màu xanh trên móng vuốt.
Ý anh nói đó có thể là một Neanthal?
Ai cũng sợ hãi
và nói thảm họa đã giáng xuống Arthdal.
- Asa Ron. - Vâng?
Tìm hiểu xem ông ta đang làm gì.
- Thượng tế, Asa Ron Niruha! - Thượng tế, Asa Ron Niruha!
- Xin cứu lấy Arthdal! - Xin cứu lấy Arthdal!
- Xin cứu chúng tôi! - Thượng tế, Asa Ron Niruha!
- Cứu chúng tôi! - Asa Ron Niruha!
- Cứu chúng tôi!
Arthdal đã bị nguyền rủa!
Chúng ta sẽ chết hết!
- Asa Ron Niruha! - Asa Ron Niruha!
- Xin hãy cứu chúng tôi khỏi thảm họa! - Xin cứu chúng tôi!
- Asa Ron Niruha, hãy cứu chúng tôi! - Cứu chúng tôi!
Asa Ron Niruha, người dân Liên minh tụ họp...
Đợi đã.
Ta đang tiếp nhận một lời tiên tri.
- Asa Ron Niruha, hãy cứu chúng tôi! - Hãy cứu chúng tôi!
- Cứu chúng tôi! - Hãy cứu chúng tôi!
- Cứu chúng tôi! - Cứu chúng tôi!
- Xin cứu chúng tôi! - Cứu chúng tôi khỏi thảm họa!
- Asa Ron Niruha, cứu chúng tôi! - Hãy cứu chúng tôi!
Người dân Liên minh!
Ngài Thượng tế Asa Ron Niruha vừa nhận lời tiên tri.
Hãy quỳ xuống thể hiện lòng kính trọng.
- Niruha. - Niruha.
Thần linh nói gosal của các Neanthal và Igutu
chúng ta đã tiêu diệt 20 năm trước
đã tấn công Arthdal.
GOSAL: OAN HỒN
- Sao? - Neanthal?
- Thật ư? - Đó là lý do à?
Do đó,
chúng ta sẽ ngăn chặn thảm họa bằng cách xoa dịu gosal với tượng đất.
Mọi người sẽ nhận được một tượng sau khi quyên góp ở điện thờ.
Đặt tượng trước cửa nhà mình để xoa dịu các gosal.
- Thần ơi. - Ta nên làm vậy.
- Nhanh lên. - Giờ thì ổn rồi.
- Gosal? - Vâng, họ đều nói như thế.
Họ nói gosal của Igutu và Neanthal
đã tấn công Arthdal.
Và họ nghĩ trái tim của con hổ đã bị gosal ăn ư?
Thật hoang đường.
Lão Asa Ron nham hiểm đó chắc đã nghĩ ra cách loại bỏ cha ta.
Thật ư?
Làm cách nào?
Họ đều bị cha ta giết chết.
Mọi người sẽ đổ tội cho ai
về chuyện gosal chứ?
- Chuyện vớ vẩn gì thế? - Chúng ta bị nguyền rủa.
- Thật lạ khi cái xác... - Có chuyện gì vậy?
- Niruha. - Niruha.
Chuyện kỳ lạ gì thế này?
Chuyện khác ta không biết,
nhưng thật kỳ lạ
nếu gosal giết con hổ đó rồi moi tim của nó.
Đây có thể là âm mưu.
Nhưng theo lời tiên tri từ Đại Thần Điện...
Đây là ý chỉ của Isodunyong,
vị thần của Bạch Đỉnh Sơn,
người không bao giờ ngủ.
"Ta mang đến ý chỉ Isodunyong."
- Xin nhận ý chỉ Isodunyong. - Xin nhận ý chỉ Isodunyong.
"Các gosal của những Igutu và Neanthal chết trong trận Atturad
đã tấn công đất và gió của Arthdal.
Do đó, chúng ta phải xoa dịu gosal và đưa họ trở về.
Tagon, Thủ lĩnh Liên minh,
là người đã nhuộm Atturad và Arthdal với máu xanh và máu tím.
Ngài phải vãn hồi việc đã làm.
Ngài phải đến Đại Thần Điện
và tham gia nghi lễ Saenamsani của Isodunyong."
SAENAMSANI: NGHI LỄ XOA DỊU OAN HỒN
Asa Ron.
Tagon sẽ nổi trận lôi đình.
Cậu ta sẽ học được thôi.
Vị trí thủ lĩnh Liên minh.
Đội quân mạnh mẽ của nhóm Daekan.
Trí thông minh và sự khéo léo của cậu ta. Tất cả đều không đủ
để đánh bại sự linh thiêng của tộc Asa.
Hãy nhìn xem trái tim
của người Liên minh nằm ở đâu.
Nhưng sao ngài lại chuẩn bị con chim?
Có vẻ ngài đã nhổ lông
- và thoa chất độc... - Nếu ngài muốn bắt tay với ta,
tốt nhất đừng cố gắng tìm hiểu nhiều về tộc Asa.
Được, ta hiểu rồi, Asa Ron Niruha.
Asa Ron Niruha!
Thần linh ơi.
- Trời ơi. - Cầu xin ngài.
Hãy thương xót chúng con.
- Thần ơi. - Làm ơn.
Ngài Tagon!
Không thể tin được.
ĐIỆN THỜ THỨ TÁM ĐẠI THẦN ĐIỆN
Vậy chuyện này xảy ra vì Tagon trở thành thủ lĩnh Liên minh ư?
Được, nơi này có vẻ ổn. Ta sẽ làm ở đây.
Tôi vẫn không hiểu. Anh nói Tagon Niruha bị lừa là thế nào?
Họ nói chúng ta bị giáng một lời nguyền.
Vì cha ta,
kẻ tiêu diệt Neanthal, lên làm Thủ lĩnh Liên minh.
Tôi có thể hỏi anh muốn làm gì không?
Ra bên kia canh gác cho ta đi.
Được.
Asa Ron muốn chứng minh một điều.
Tagon có thể giết một Neanthal còn sống
nhưng gosal của họ
chỉ có thể được xoa dịu bởi tộc Asa.
Thật nực cười khi một gyeotjjok như ông ta lại nói thế.
GYEOTJJOK: HẬU DUỆ KHÔNG TRỰC HỆ
Ông ta đang uốn cái lưỡi nham hiểm
và ra vẻ họ đã bảo vệ chúng ta thế nào suốt 1.000 năm qua.
Sức mạnh ư?
Một năng lực như thế có thể là sức mạnh con người ư?
Thật ra đó là sức mạnh tối thượng.
Thứ có thể bắt cha ta quỳ gối.
Một năng lực như thế có thể là sức mạnh con người ư?
Nhưng cuối cùng ta cũng có thời cơ.
Ta nợ Asa Ron vì đã gợi nhắc về Neanthal và Igutu
vốn đã bị lãng quên.
Xong rồi.
Nhưng sao đây lại là thời cơ của anh?
Sao thế?
Đây là họa tiết vẽ mặt của bộ lạc Wahan.
Cô hỏi vì sao đây lại là thời cơ của ta ư?
Đúng thế.
Chuyện này...
ta sẽ nói với cô khi quay về.
Chờ ta ở đây.
Isodunyong.
Sao anh ta biết họa tiết vẽ mặt của bộ lạc Wahan?
Anh ta thấy trong mơ ư?
Đi thôi. Xong hết rồi.
Gì cơ? Vâng.
Cô hỏi vì sao hành động của Asa Ron có lợi cho ta.
Đúng thế.
Con người tôn thờ thứ họ sợ hãi.
- Anh ta đi đâu sau khi vẽ mặt chứ? - Trong quá khứ,
ta nghe nói có người còn phụng sự các Neanthal đáng sợ.
- Bây giờ thì không còn nữa. - Liệu anh ta có gặp ai...
- Vì sao? - ...sau khi vẽ mặt không?
Vì Neanthal đã bị tàn sát
và họ không còn đáng sợ nữa.
Tuy nhiên,
Asa Ron đã triệu hồi linh hồn của họ.
Kết quả là ông ta cũng khơi dậy nỗi sợ Neanthal.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Cô có nghe ta nói không?
Nói thật thì tôi không hiểu lắm.
Vị thần hùng mạnh nhất Arthdal sẽ hành động.
Sẽ là ai?
Isodunyong hay Daraburu?
Không.
Vị thần có nghìn miệng nghìn tai.
Tin đồn. Tin đồn sẽ tràn ngập Arthdal.
Gosal của con người đã đủ đáng sợ rồi,
giờ lại còn là của Neanthal?
Nhưng đúng là dễ hiểu mà.
Chúng ta mang lại dịch bệnh cho họ, thiêu họ,
đuổi giết họ, và tiêu diệt giống loài của họ.
Ta có lựa chọn không?
Tôi không biết Neanthal thì sao,
nhưng Igutu chắc sẽ thấy oan ức.
Sao lại thế?
Neanthal và Igutu đều là quái vật.
Không đúng đâu. Khi tôi còn trẻ,
tôi có một người hầu Igutu. Không hề tệ.
Ý anh là anh từng sống với họ?
Ngày xưa thì có.
Trước Huyết Chiến Atturad,
Igutu cũng bị sát hại vì chúng ta sợ họ đứng về phía Neanthal.
Anh có nhớ không?
Có tin đồn rằng Aramun Haesulla là Igutu.
Ông đang nói về Bạch Đỉnh Sơn Tâm?
Igutu là một dạng tồn tại thiêng liêng ư? Thật điên rồ.
Khoan đã. Không phải cũng có lý à?
Họ nói Aramun có hai giọng nói
và đó là vì Aramun cũng có huyết thống Neanthal.
Thêm nữa, tôi nghe nói hoa kim ngân được đặt lên xác họ.
Nói vớ vẩn thế đủ rồi!
Tagon Niruha đang cầu nguyện để các gosal ra đi ngay lúc này đấy.
ĐẠI THẦN ĐIỆN
Chắc chắn ngài đã biết
ta là người đứng sau chuyện này.
Người dân Arthdal
sẽ đặt một tượng đất trước cửa nhà mình
để xoa dịu các Neanthal và Igutu.
Ngài sẽ phải sống với gánh nặng này suốt phần đời còn lại.
Đó là lý do
Đại Thần Điện bán tượng đất ư?
Ta còn làm gì được?
Tiên tri và lời nguyện cầu
không mang lại của cải.
Chỉ cần ta còn nắm giữ trái tim người dân,
ngài sẽ luôn đứng dưới ta.
Để phá vỡ trật tự này,
ngài sẽ phải giết mọi người Arthdal...
và trở thành vua của đống đổ nát còn sót lại.
Nhưng ngài không thể.
Mihol nói đúng về ngài.
Ngài quá để tâm đến trái tim và lòng trung thành của mọi người.
Chưa kết thúc đâu, Asa Ron Niruha.
Ngài có biết
ta sẵn sàng làm đến thế nào để thắng không?
Ta không biết,
nhưng ta tò mò đấy.
Niruha, ngài làm quá tốt.
Nấm thức thần
và lông vũ của thiên điểu.
Ngài đã chuẩn bị con hổ từ khi nào vậy?
Cô nói gì thế?
Không phải cô mang hổ đến ư?
Sao ạ?
Không.
Không phải chúng tôi.
Sao nàng không ngủ một lát đi?
Em vẫn ổn.
Khi chàng vừa mang con bé đến đây,
em chỉ thấy được bóng tối
và còn nghĩ đến chuyện phạm tội.
Con bé thật ngọt ngào.
Và tốt bụng.
Mẹ.
- Nunbyeol? - Mẹ.
- Không sao rồi. - Mẹ.
Thật may quá.
Con thiếp đi mấy ngày rồi.
Cha.
- Con... - Không phải do con.
Cha nên biết con chưa sẵn sàng để làm nhiệm vụ.
Con thấy họ.
- Thấy gì? - Khi con còn ở chợ,
tìm kiếm người Wahan...
Con thấy Neanthal.
- Sao? - Là họ.
Con biết mà.
Rottip.
Sao anh lại cứu mạng Eunseom?
Trước khi anh biết anh ấy là con trai Asa Hon,
anh ấy chỉ là một Igutu.
Anh định làm gì?
Tôi sẽ làm rõ mọi thứ.
Có thật Tagon đã giết Sanung Niruha không?
Thế nên anh mới làm vậy?
Chaeeun, gia đình cô sẽ không bị liên lụy vì việc này.
Tôi không hỏi chuyện đó.
Tôi cũng muốn tìm Eunseom.
Khiến con trai Asa Hon chịu đựng như thế
là quá độc ác.
Nhưng chống lại Tagon Niruha lại là chuyện khác.
Theo tôi biết,
anh phải biết cách nói dối,
biết cách vờ rơi nước mắt,
biết chơi bẩn và thậm chí hạ thấp tự tôn.
Như thế...
không phải anh.
Đó là nấm thức thần ạ.
Phơi khô, nghiền nhỏ,
rồi rắc vào nước.
Đó là thứ gây ra cơn hỗn loạn này à?
Vâng, sau vài ngày,
họ sẽ tỉnh táo trở lại.
Thế còn con chim?
Họ tra được trong yếu lược Remahan.
Nhổ một sợi lông và thoa độc cóc lên đó
sẽ khiến một sợi lông xanh mọc ra.
Nhưng có vẻ họ đã chuẩn bị từ lâu rồi.
Asa Ron...
Ông ta còn bao nhiêu thủ đoạn nữa đây?
Bộ lạc Hae nên phản ứng thế nào với những việc này?
Nhớ đề cập trong báo cáo tiếp theo.
- Vâng, thủ lĩnh. - Vâng, thủ lĩnh.
Ta không sao. Không sao cả.
Sao chàng không chia sẻ uất ức với ta?
Sao chàng có thể không sao khi bị hạ nhục như thế?
Asa Ron dựng lên toàn bộ chuyện này.
Ông ta cho nấm thức thần vào nước...
Biết thế cũng chẳng thay đổi gì.
Vậy hãy giết tất cả những ai bị ảnh hưởng bởi gosal.
Mọi thứ Asa Ron làm
sẽ thành vô nghĩa.
Thế cũng vô ích.
- Tagon... - Ta biết mình không làm được gì,
nên mới tức giận.
Dù ta tìm ra việc xấu Asa Ron làm
hay giết những kẻ liên quan,
người dân Liên minh...
vẫn sẽ đổ đến Đại Thần Điện tìm Asa Ron.
Rào cản trên cao chính là thần thánh.
Aramun Haesulla thành thần vào 200 năm trước
chỉ khi được tộc Asa công nhận.
Ta sẽ không thể vượt lên trên họ ư?
Ta sẽ mãi ở dưới tộc Asa ư?
Có làm gì cũng vậy thôi!
Họ cũng chẳng phải hậu duệ trực hệ của Asa Sin.
Chỉ là hậu duệ bàng hệ thôi!
Họ cũng chỉ là beogeumbari.
BEOGEUMBARI: CON NGOÀI GIÁ THÚ
Tagon, bình tĩnh lại.
Chưa xong đâu.
Chưa có gì là chắc chắn và không ai có thể kết thúc thay chúng ta.
Chuyện chỉ kết thúc khi ta nói...
chuyện đã kết thúc.
Nên hãy bình tĩnh lại.
Kiềm chế cơn thịnh nộ.
Nhưng không chỉ có Asa Ron.
Mubaek.
Anh ta gặp Asa Sakan.
Anh ta đang có âm mưu.
Mubaek ủng hộ Asa Ron ư?
Ta không biết, nhưng anh ta nói dối ta.
Ta chắc chắn.
Tagon, như thế không được.
Một nửa nhóm Daekan sẽ chết vì Mubaek.
Không thể để anh ta như thế.
Hãy tìm hiểu xem anh ta muốn làm gì.
Ta biết.
Có cách dễ dàng...
Và đơn giản.
Không phải ông nói ông là cha của bộ lạc mình ư?
Sao ông lại không biết nguồn gốc của mình?
Trong bộ lạc Wahan, huyết thống truyền lại
từ người mẹ này sang người mẹ khác.
Tôi chỉ biết từ thuở xa xưa,
Đại Bạch Lang đi xuống Đại Hắc Nhai và chuyện bắt đầu từ đó.
Vậy ai là mẹ của bộ lạc ông?
Bà ấy đâu?
Bà ấy chết rồi.
Các người đã giết bà ấy.
Bà ấy phải có truyền nhân chứ. Người sẽ tiếp nhận sức mạnh.
Cô ấy cũng chết rồi à?
Ông không nói sao?
Sao anh lại hỏi?
Nếu anh không nói lý do,
tôi sẽ không trả lời dù có phải mất mạng đi chăng nữa.
Tôi không định hại cô ấy.
Tôi sẽ bắt đầu bằng cách cứu người của bộ lạc ông rồi cứu thế giới.
Đó là sự thật.
Đêm đó anh ta đi đâu?
Mình đang đến đó ư?
Tôi chỉ biết từ thuở xa xưa,
Đại Bạch Lang đi xuống Đại Hắc Nhai và chuyện bắt đầu từ đó.
Nếu Đại Bạch Lang thật sự là Asa Sin...
Nếu huyết thống linh thiêng của người chảy trong dòng tộc họ...
Là con gái tôi...
Tanya.
Con bé là tổ mẫu tương lai của bộ lạc.
Thế này là sao?
Cậu chưa cân sức với Mubaek, đúng không?
Niruha.
Ta không bảo cậu ta giết anh.
Ta chỉ phải đề phòng trước khi nói chuyện với anh thôi.
Đợi ở đây.
Hôm nay có thể sẽ lâu hơn.
Vâng, chủ nhân.
Sao ngài lại làm thế này?
Sao anh không đến phòng bộ Binh?
Ta bảo anh đến đó mỗi ngày.
Đó là lý do ngài trói tôi lại ư?
Không.
Ta tò mò...
lý do anh lừa dối ta.
Đừng nói là anh không làm thế.
Cũng đừng hỏi một câu hỏi khác.
Đừng nói rằng ta đã nhầm và anh không biết chuyện gì đang xảy ra.
Vì sao?
Mubaek ta biết sẽ không làm thế.
Đúng.
Tôi lừa dối ngài.
Tốt. Thế mới là Mubaek ta biết.
Mình nên làm gì?
- Mubaek, ta sẽ không ngồi yên... - Mình nên làm gì?
...để anh trở thành kẻ thù.
Anh quá quan trọng với ta và cũng sẽ là kẻ thù quá hùng mạnh.
Tiếp nào.
Sao anh lại lừa dối ta?
Nếu anh không muốn ta mất đi một đồng đội quý giá,
anh sẽ nói thật.
Tagon sẽ giết mình. Mình phải lừa ngài ấy.
Anh phải biết cách nói dối,
biết cách vờ rơi nước mắt...
Mình làm được không?
Anh không trả lời sao?
Ngài có giết...
Sanung Niruha không?
Ở đây?
Nếu đúng, hãy chém đầu tôi và đừng nói gì cả.
Ngài giết ngài ấy ư?
Đó là lý do à?
- Chắc anh đã thấy vết thương. - Ngài có giết không?
Đó là tai nạn.
Tên dujeumsaeng đó nhanh như chớp.
Anh đã đấu với hắn, anh biết mà.
Ba người chúng ta bị vướng vào hỗn chiến.
Thật không may...
gươm của ta cắt vào cổ cha.
Dù đó chỉ là tai nạn,
cho dù cha có chết trong tay tên dujeumsaeng,
cũng không thay đổi việc ta không bảo vệ được ông.
Nên ta thà tự giết ông ấy.
Đó là chuyện đã xảy ra hôm đó.
Dù anh có không tin, dù anh không thể tin,
hãy vờ như anh đã tin.
Về sau,
anh có thể bắt ta chịu trách nhiệm.
Tôi sẽ tin ngài.
Không, tôi thật sự tin ngài.
Cảm ơn anh.
Ngài có thể cởi trói cho tôi chưa?
Và để anh giết ta sao?
Đến lượt anh.
Sao anh lại gặp Asa Sakan?
Anh có thể nói thật.
Hai người âm mưu chống lại ta ư?
Mình phải khiến ngài ấy nghĩ mình đứng về ngài ấy.
Tôi muốn xác minh thứ tôi thấy ở Iark.
Thế anh đã thấy gì?
Một vũ khí có thể lật đổ Asa Ron.
Sao?
Sanung Niruha luôn khó chịu với tộc Asa.
Tôi muốn giúp đỡ.
Tuy nhiên, khi tôi quay về...
thì ngài ấy đã qua đời.
Vì nghi ngờ ngài, tôi không thể nói với ngài tôi tìm thấy gì.
Anh đang nói gì? Chính xác thì anh đã thấy gì?
Một vũ khí có thể lật đổ Asa Ron?
Tộc Asa không thể bị đánh bại
bởi vũ lực, của cải, hay phát minh của bộ lạc Hae.
Tuy nhiên, huyết thống của Asa Sin đã đứt đoạn từ lâu
và những kẻ còn ở tộc Asa đều là hậu duệ không trực hệ.
Và?
Tôi nghi ngờ
rằng Asa Sin đã đến...
Iark.
Huyết thống được tiếp tục...
trong bộ lạc Wahan.
HANG GGACHI
Tìm vật tổ mang ký hiệu này,
và giữ nó gần trái tim con.
Không, con không muốn thế.
Con không muốn làm tổ mẫu.
Thế còn nhiệm vụ và ơn gọi của con?
Sao cũng được. Dù sao con cũng ghét cả hai.
Con sẽ quên những thứ đã học thôi.
Dù con có phủ nhận tiếng gọi của ơn trên như thế nào,
dù con có quên đi,
nó cũng sẽ không quên con.
Truyền nhân của tổ mẫu Wahan.
Truyền nhân đó...
có thể là hậu duệ trực hệ của Asa Sin.
Chủ nhân...
Cô gọi ta là "chủ nhân" nhưng lại làm trái lời ta?
Là lệnh của Taealha sao?
Không, không phải.
Tôi tò mò thôi.
Thật đấy. Tôi chỉ tò mò thôi.
Ngoài ra không còn gì cả.
Ta biết cô như thế rồi.
Tôi xin lỗi.
Đừng.
Ta cũng định đưa cô đến mà.
Nơi này là thế nào?
Tanya.
Tên cô ta là Tanya?
Đúng, Tanya là hậu duệ của tổ mẫu Wahan.
Ngài thấy lũ kỳ quái đó chứ? Chúng nói tiếng của ta.
Ta là Tanya của bộ lạc Wahan.
Ta là tổ mẫu kế tiếp của bộ lạc Wahan.
Aramun Haesulla! Ngài đến với chúng tôi với dạng Igutu,
trở thành đặc sứ của Asa Sin và phi thăng theo làn gió...
Aramun...
là Igutu sao?
Nếu Tanya là hậu duệ trực hệ của Asa Sin,
thì năng lực siêu linh thật sự...
thuộc về cô ta.
Hậu duệ trực hệ của Asa Sin? Chàng đã tìm ra người đó ư?
Ta phải cắt đứt quan hệ với họ!
Ta phải bắt người của Bạch Đỉnh Sơn Tâm.
Tên cô ấy là Tanya. Nếu tìm thấy, hãy để tôi gặp cô ấy.
Có một thứ cô và cha ta biết mà ta không biết.
Cố gắng lên, Eunseom.
Tin đồn sẽ lan đến tận trời xanh.
Có tin báo cô tung tin đồn thất thiệt và báng bổ thần thánh.
Tanya sẽ biết đó là gì chứ?